|
|
||
|
|
Was selbst viele eingefleischte Clever & Smart-Fans nicht wissen: Clever & Smart kommen nicht wie der Name vielleicht vermuten lässt aus England oder Amerika. Nein, die beiden Superagenten sind Spanier. Im Original heißen sie "Mortadelo y Filemón" und sind in ihrer Heimat verständlicherweise am erfolgreichsten. In Serbien & Kroatien gab es sie mal als "Zriki Svargla & Sule Globus". Leider waren von diesen Ländern bisher keine Cover-Scans aufzutreiben. Wer aushelfen kann - bitte melden! |
|
|
|
Deutschland, Österreich und die Schweiz werden bis heute durch den ConPart-Verlag mit "Clever & Smart"-Comics versorgt. |
|
|
|
In Deutschland wurden Clever & Smart-Comics früher auch im Bastei-Verlag veröffentlicht. In der Reihe "Felix", in der viele verschiedene Comics abgedruckt wurden, erschienen auch Clever & Smart. Hier trugen sie allerdings noch die Namen Flip & Flap und standen im Dienst der O.M.A. (Organisation für Meister-Agenten). Ihr Chef war ein gewisser Mister Knacks - heute besser bekannt als Mister L. |
|
|
|
In Tschechien kennt man die beiden Chaoten genauso wie bei uns als
"Clever & Smart".
Das Cover-Layout in Tschechien sieht dem der Deutschen Zweitauflage zum Verwechseln ähnlich...
|
|
|
|
Auch in Norwegen gingen sie zunächst als Clever
& Smart ins Rennen...
|
|
|
|
...später wurden Sie dort allerdings in Flipp
& Flopp umgetauft.
|
|
|
|
In Dänemark hören sie (ähnlich wie in Norwegen) auf die Namen
"Flip & Flop".
Übrigens sind Clever & Smart-Comics auch in Deutschland kurzzeitig mal unter dem Titel "Flip & Flap" erschienen. Siehe ganz oben. |
|
|
|
In Finnland erschienen sie zuerst als "Nopsa & Näpsä". Die Serie wurde dann eingestellt und... | |
|
|
...einige Jahre später unter dem Titel "Älli & Tälli" wiederbelebt. Diese Information verdanken wir Matthijs Koevoets aus Amsterdam. Vielen Dank! |
|
|
|
In Holland heißen sie "Paling en Ko". Paling (Dt. = Der Aal).
|
|
|
|
In Portugal sind sie als "Salamao e
Mortadela" bekannt. Entgegen der üblichen Rangordnung hat Jeff in Portugal die Nase vorn! |
|
|
|
In Schweden hörten sie auf die Namen
"Flink och Fummel".
|
|
|
|
Die Griechen nennen sie "Antirix & Simphonix". | |
|
|
In der Türkei heißen sie "Dörtgöz & Dazlak". | |
|
|
In der (französisch sprechenden) Schweiz tragen sie die Namen "Futt et Fil", und... | |
|
|
...in Frankreich kennt man sie als "Mortadel et Filémon". | |
|
|
In Brasilien heißen Sie "Mortadelo e Salaminho". | |
|
|
In Italien gingen sie als "Mortadella
e Filémone" auf Verbrecherjagt.
Auch als "Fortune & Fortuni" waren sie dort bekannt. |
|
|
|
In Slowenien gehen die beiden neuerdings als "Mortadelc
pa File" an den Start.
Dort sind inzwischen Alben erschienen, die in Deutschland bisher unveröffentlicht geblieben sind... |
|
|
|
Die Engländer kennen sie als "Mort & Phil". | |
|
|
Ob Clever & Smart auch in Russland als Comic-Alben erschienen ist leider nicht bekannt. Der Realfilm lief allerdings in russischer Sprache. | |
|
|
||
