Vergleichsliste Deutsch/Spanisch

Hier nun endlich ein (fast) kompletter, chronologischer Überblick über alle in Spanien erschienenen Comic-Alben von Clever & Smart. Nun mag man sich fragen, warum es in Deutschland viel mehr Alben gibt als in Spanien? Die Antwort: Zum einen brachte der hiesige Verlag mehrere Ansammlungen von Kurzgeschichten als Album auf den Markt. Zum anderen werden seit 2001 auch Neuauflagen alter Alben in die Serie der Neuauflagen integriert.  

Die Daten für diese Liste stammen von der spanischen Web-Site: www.mundofree.com/seronoser/mortadelo/mortadelo.htm Die Zuordnung zu den deutschen Ausgaben stellte uns Simone Gutzwiller zur Verfügung. Vielen Dank dafür!

In Spanien erschienen Clever & Smart-Alben zunächst im Verlag "Bruguera". Ab 1987 zeichnete Ibanez bis heute für den Verlag "Ediciones B". Dort erscheinen die Alben in der Kollektion "Magos del Humor" (Hardcover) und in der Kollektion "Olé" (Softcover). Um die Verwirrung komplett zu machen, erschienen manche Alben in beiden Kollektionen, andere nur in jeweils einer und dort dann mit unterschiedlichem Titelbild und Nummer! Nicht gerade übersichtlich...

 Deutsche Ausgabe

 Spanischer Titel

 # 7 

 1. EL SULFATO ATÓMICO (1969)

 # 8

2. CONTRA EL “GANG” DEL CHICHARRÓN

 # 1

 3. SAFARI CALLEJERO (1970)

 # 2

 4. VALOR Y... ¡AL TORO!

 # 3

 5. EL CASO DEL BACALAO (1971)

 # 15

 6. CHAPEAU EL “ESMIRRIAU”

 # 9

 7. LA MÁQUINA DEL CAMBIAZO

 # 4

 8. LA CAJA DE DIEZ CERROJOS

 # 5

 9. ¡MAGÍN “EL MAGO”! (1971)

 # 6

 10. ¡A LA CAZA DEL CUADRO!

 # 10

 11. LOS INVENTOS DEL PROFESOR BACTERIO

Olympia Sonderband 

 12. EN LA OLIMPIADA (1972)  Neu aufgelegt in 1992 als “Gatolandia 1976”.

 # 13

 13. OPERACIÓN ¡BOMBA!

 # 14

 14. LOS DIAMANTES DE LA GRAN DUQUESA (1973)

 # 16

 15. EL OTRO “YO” DEL PROFESOR BACTERIO

 # 25 

 16. ¡LOS MONSTRUOS!

 # 18

 17. EL ELIXIR DE LA VIDA

 # 19

 18. EL CIRCO

 # 20

 19. EL ANTÍDOTO

 # 21

 20. LOS INVASORES

# 22

 21. LOS CACHARROS MAJARETAS

# 23 

 22. ¡A LAS ARMAS! (1974)

# 26

 23. PÁNICO EN EL ZOO

 # 33

 24. OBJETIVO: ELIMINAR AL “RANA”

# 30

 25. MISIÓN DE PERROS

 # 27

 26. CONCURSO-OPOSICIÓN

# 35

 27. EL BRUJO

# 32 

 28. EL CASO DEL CALCETÍN

 # 34

 29. LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO

# 28 

 30. EL PLANO DE ALÍ-GUSA-NO

# 38 

 31. LOS GUARDAESPALDAS

 # 36

 32. ¡SOBORNO!

 WM Sonderband

 33. MUNDIAL 78

 # 29

 34. LOS SECUESTRADORES

# 31

35. LOS MERCENARIOS

 # 42

 36. LOS GAMBERROS

# 39

 37. ¡CONTRABANDO!

 # 40

 38. LOS BOMBEROS

# 37

 39. LA MÁQUINA DE COPIAR GENTE

 # 41

 40. EL TRANSFORMADOR METABÓLICO

# 43

 41. ¡A POR EL NIÑO!

 # 44

 42. LA GENTE DE VICENTE

# 45

 43. SECUESTRO AÉREO

 # 48

 44. LADRONES DE COCHES

 Olympia Sonderband

 45. OLIMPIADA 1980

 # 47

 46. KILOCICLOS ASESINOS

# 49

 47. LO QUE EL “VIENTO” SE DEJÓ

 # 50

 48. LA BRIGADA BICHERA

# 52

 49. TETE COHETE (1981)

# 46 

 50. LA ELASTICINA

# 62

 51. EL CASO DE LOS PÁRVULOS FALSA 

 WM Sonderband

 52. EN MARCHA EL MUNDIAL 82     auch genannt "MUNDIAL 82"

# 66

 53. QUEDA INAUGURADO EL MUNDIAL 82    auch genannt "MUNDIAL 82 BIS"

 # 58

 54. EN ALEMANIA

# 54

 55. EL CASO DE LOS SEÑORES PEQUEÑITOS

 # 60

 56. EL BALÓN CATASTRÓFICO

# 63

 57. BILLY “EL HORRENDO”

 # 64

 58. ¡HAY UN TRAIDOR EN LA “T.I.A.”!

# 65

 59. EL BACILÓN

 # 67

 60. EL ASCENSO

# 70

 61. LA ESTATUA DE LA LIBERTAD

 Tom Tiger # 15

 62. TESTIGO DE CARGO

 Olympia Sonderband

 63. LOS ÁNGELES ‘84

# 72

 64. EL CACAO ESPACIAL

Sonderband 100 Jahre Auto

 65. EL COCHECITO LERÉ (1985)

# 77

 66. EL PREBOSTE DE SEGURIDAD

# 75

 67. EL CRECEPELO INFALIBLE (Mai 1986)

Taschenbuch # 65

 68. LA BANDA DE MATT’USALEN (1987)

# 85

 69. EL LAVADOR DE CEREBROS (1987)

# ?

 70. EL LOCO DEL FUKU-YAMA I

# ?

 71. EL LOCO DEL FUKU-YAMA II

# 86

 72. ¡TERRORISTAS! (1987)

# 89

 73. LOS QUE VOLVIERON DE “ALLÁ”

Olympia Sonderband

 74. SEÚL-88 (1987)

# 87

 75. EL HUERTO SINIESTRO (1987)

# 88

 76. EL ESTROPICIO METEOROLÓGICO (1987)

# 91

 77. LA PERRA DE LAS GALAXIAS (1988)

# 93

 78. LOS SOBRINETES (1988)

# 90

 79. LOS SUPERPODERES (1988)

# 94

   80. LAS TACILLAS VOLANTES (1988)

# 95

 81. LA COCHINADITA NUCLEAR

# 96

 82. ARMAS CON BICHO (1988)

# 104

 83. EL RESCATE BOTARATE (1989)

# 98

 84. LA MALDICIÓN GITANA

# 97

 85. EL CANDIDATO (1989)

# 99

86. LA GOMEZTROIKA (1989)

# 100

 87. EL ANSIA DE PODER (1989)

# 101

 88. ¡VA LA “T.I.A.” Y SE PONE AL DÍA!

# 102

 89. EL PROFETA JEREMÍAS (1989)

# 103

 90. EL PLEMIO NO-VEL (1989)

# 106

 91. EL GRAN SARAO (1990)

# 105

 92. LOS ESPANTAJOMANES (1990)

# 107

 93. EL INSPECTOR GENERAL (1990)

# 108

 94. EL ATASCO DE INFLUENCIAS (1990)  Info: Die WM 1990 wurde hier mit einer Kurzgeschichte bedacht!

# 110

 95. LA CRISIS DEL GOLFO (1991)

# 112

 96. EL CASO DEL SEÑOR-PROBETA (1991)

# 114

 97. LA TERGIVERSICINA (1991)

# 113

 98. LAS EMBAJADAS CHIFLADAS (1991)

Olympia Sonderband

 99. BARCELONA ’92 (1991)

# 115

 100. EL QUINTO CENTENARIO (1991)

# 116

 101. EL RACISTA

# 117

 102. EL S.O.E. (1992)

# 119

 103. EL SEÑOR TODOQUISQUE (1992)

# 118

 104. EL 35º ANIVERSARIO (1992)

# 120

 105. MAASTRICHT ¡JESÚS! (1992)

# 121

 106. EL NUEVO CATE (1993)

# 122

 107. ROBOTS BESTIAJOS (1993)

# 123

108. CLÍNICAS ANTIBIRRIA (1993)

# 125

 109. DINOSAURIOS (1993)

# 124

 110. MUNDIAL 94 (1993)

# 126

 111. LA RUTA DEL YERBAZO (1994)

# 127

 112. EL PINCHAZO TELEFÓNICO (1994)

# 128

 113. ¡TIMAZO AL CANTO! (1994)

# 129

 114. ¡PESADIIILLAAA...! (Oktober 1994)

# 130

 115. CORRUPCIÓN A MOGOLLÓN (1994)

# 131

 116. 20.000 LEGUAS DE VIAJE SIBILINO (1994)

# 132

 117. ANIMALADA (1995)

# 133

 118. ¡SILENCIO, SE RUEDA!

# 135

 119. EL DISFRAZ, COSA FALAZ...

# 136

 120. LA PRENSA CARDIOVASCULAR

# 137

 121. EL ÁNGEL DE LA GUARDA (1995)

# 138

 122. EL JURADO POPULAR

# 142

 123. ¡DESASTRE! (1996)

Olympia Sonderband

 124. ATLANTA 96 (1996)

# 139

 125. 100 AÑOS DE CÓMIC

# 140

 126. EXPEDIENTE J

# 141

 127. EL TRASTOMÓVIL

Hong Kong Sonderband

 128. BYE BYE HONG KONG

# 144

 129. ESOS KILITOS MALDITOS

# 145

 130. LOS VERDES

# 147

 131. LAS VACAS CHALADAS

WM Sonderband

 132. MUNDIAL ’98

# 146

 133. LA BANDA DE LOS GUIRIS

# 149

 134. SU VIDA PRIVADA

# 150

 135. ¡DEPORTES DE ESPANTO!

# 151

 136. EL ÓSCAR DEL MORO

# 152

 137. EL ESPELUZNANTE DOCTOR BÍCHEZ

# 153

 138. LA MALDITA MAQUINITA

# 154

 139. EL TIRANO

# 155

 140. LA M.I.E.R.

# 156

 141. IMPEACHMENT!  

# 157

 142. DE LOS OCHENTA P’ARRIBA...

# 158

 143. ¡SIGLO XX, QUÉ PROGRESO!

Olympia-Sonderband

 144. SYDNEY 2000

# 159

 145. LA VUELTA

# 160

 146. LA SIRENITA

# 161

 147. FÓRMULA 1

# 168

148. LA REHABILITACIÓN ESA 

# 169

 149. LOS VIKINGOS

Euro-Sonderband

 150. ¡LLEGÓ EL EURO!

# 170

 151. EL ORDENADOR... ¡QUÉ HORROR!

Nicht erschienen

 152. MUNDIAL 2002

# 173

 153. ¡OKUPAS!

# 174

 154. ¡MISIÓN TRIUNFO!

Nicht erschienen

 155. ¡MASKOTAS!

Nicht erschienen

 156. ¡EL ESTRELLATO!

Nicht erschienen

 157. PARQUE DE ATRACCIONES

Nicht erschienen

 158. EL UVA

Nicht erschienen

 159. ¡RAPTO TREMENDO!

Nicht erschienen

 160. ATENAS 2004

Nicht erschienen

 161. El SEÑOR DE LOS LADRILLOS

Nicht erschienen

 162. MORTADELO DE LA MANCHA

Nicht erschienen

163. PROHIBIDO FUMAR

Nicht erschienen

164. EL CARNET AL PUNTO

Nicht erschienen

165. EL KAMIKAZE REGÚLEZ

Nicht erschienen

166. MUNDIAL 2006

Nicht erschienen

167. BAJO EL BRAMIDO DEL TRUENO!

Nicht erschienen

168. EL DOPAJE... QUE POTAJE!

Nicht erschienen

169. EUROBASKET 2007

Nicht erschienen

170. ...Y VAN 50 TACOS!

Nicht erschienen

171. VENGANZA CINCUENTONA!

Nicht erschienen

172. EL DOS DE MAYO

Nicht erschienen

173. PEKIN 2008

Hier noch zwei Alben, die chronologisch nicht genau eingeordnet werden konnten:  

WM Sonderband

 “MÉXICO 86”  Kurios: Als Autoren dieses Albums werden die Damaligen Herausgeber des Condor Verlags genannt!

# 78

 "LA SECTA DEL ZUM-BAO”